سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 193
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿193﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and worshipping of others along with Allâh) and (all and every kind of) worship is for Allâh (Alone). But if they cease, let there be no transgression except against Az-Zâlimûn (the polytheists, and wrong-doers)
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقَـٰتِلُوهُمْ
waqātilūhum
And fight (against) them
حَتَّىٰ
ḥattā
until
لَا
lā
not
تَكُونَ
takūna
(there) is
فِتْنَةٌۭ
fit'natun
oppression
وَيَكُونَ
wayakūna
and becomes
ٱلدِّينُ
l-dīnu
the religion
لِلَّهِ ۖ
lillahi
for Allah
فَإِنِ
fa-ini
Then if
ٱنتَهَوْا۟
intahaw
they cease
فَلَا
falā
then (let there be) no
عُدْوَٰنَ
ʿud'wāna
hostility
إِلَّا
illā
except
عَلَى
ʿalā
against
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the oppressors
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
