سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 160
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿160﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed). These, I will accept their repentance. And I am the One Who accepts repentance, the Most Merciful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِلَّا
illā
Except
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those
تَابُوا۟
tābū
who repent[ed]
وَأَصْلَحُوا۟
wa-aṣlaḥū
and reform[ed]
وَبَيَّنُوا۟
wabayyanū
and openly declar[ed]
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
Then those
أَتُوبُ
atūbu
I will accept repentance
عَلَيْهِمْ ۚ
ʿalayhim
from them
وَأَنَا
wa-anā
and I (am)
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
the Acceptor of Repentance
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
the Most Merciful
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
