سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 151
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ ﴿151﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Similarly (to complete My Blessings on you), We have sent among you a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) of your own, reciting to you Our Verses (the Qur’ân) and purifying you, and teaching you the Book (the Qur’ân) and the Hikmah (i.e. Sunnah, Islâmic laws and Fiqh - jurisprudence), and teaching you that which you used not to know.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
كَمَآ
kamā
As
أَرْسَلْنَا
arsalnā
We sent
فِيكُمْ
fīkum
among you
رَسُولًۭا
rasūlan
a Messenger
مِّنكُمْ
minkum
from you
يَتْلُوا۟
yatlū
(who) recites
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
to you
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
Our verses
وَيُزَكِّيكُمْ
wayuzakkīkum
and purifies you
وَيُعَلِّمُكُمُ
wayuʿallimukumu
and teaches you
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
the Book
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
and the wisdom
وَيُعَلِّمُكُم
wayuʿallimukum
and teaches you
مَّا
mā
what
لَمْ
lam
not
تَكُونُوا۟
takūnū
you were
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
knowing
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
151. 1 The connection of "کما" (just as) is with the previous discourse, meaning all these blessings and the ability for guidance were granted in the same way as previously a Messenger was sent from among you who purified you, taught you the Book and wisdom, and taught you what you did not know.
