سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 128
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿128﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Our Lord! And make us submissive unto You and of our offspring a nation submissive unto You, and show us our Manâsik (all the ceremonies of pilgrimage - Hajjand ‘Umrah), and accept our repentance. Truly, You are the One Who accepts repentance, the Most Merciful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
وَٱجْعَلْنَا
wa-ij'ʿalnā
[and] Make us
مُسْلِمَيْنِ
mus'limayni
both submissive
لَكَ
laka
to You
وَمِن
wamin
And from
ذُرِّيَّتِنَآ
dhurriyyatinā
our offspring
أُمَّةًۭ
ummatan
a community
مُّسْلِمَةًۭ
mus'limatan
submissive
لَّكَ
laka
to You
وَأَرِنَا
wa-arinā
And show us
مَنَاسِكَنَا
manāsikanā
our ways of worship
وَتُبْ
watub
and turn
عَلَيْنَآ ۖ
ʿalaynā
to us
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
أَنتَ
anta
[You] (are)
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
the Oft-returning
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
the Most Merciful
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
