سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 127
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿127﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) and (his son) Ismâ‘îl (Ishmael) were raising the foundations of the House (the Ka‘bah at Makkah), (saying), "Our Lord! Accept (this service) from us. Verily! You are the All-Hearer, the All-Knower."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَإِذْ
wa-idh
And when
يَرْفَعُ
yarfaʿu
(was) raising
إِبْرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
Ibrahim
ٱلْقَوَاعِدَ
l-qawāʿida
the foundations
مِنَ
mina
of
ٱلْبَيْتِ
l-bayti
the House
وَإِسْمَـٰعِيلُ
wa-is'māʿīlu
and Ishmael
رَبَّنَا
rabbanā
(saying), "Our Lord
تَقَبَّلْ
taqabbal
Accept
مِنَّآ ۖ
minnā
from us
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
أَنتَ
anta
[You] (are)
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
the All-Hearing
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knowing
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
