سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 97
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا ﴿97﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So We have made this (the Qur’ân) easy in your own tongue (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), only that you may give glad tidings to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2), and warn with it the Ludd (most quarrelsome) people.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَإِنَّمَا
fa-innamā
So, only
يَسَّرْنَـٰهُ
yassarnāhu
We (have) made it easy
بِلِسَانِكَ
bilisānika
in your tongue
لِتُبَشِّرَ
litubashira
that you may give glad tidings
بِهِ
bihi
with it
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
(to) the righteous
وَتُنذِرَ
watundhira
and warn
بِهِۦ
bihi
with it
قَوْمًۭا
qawman
a people
لُّدًّۭا
luddan
hostile
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
97. 1. The meaning of making the Quran easy is to reveal it in the language which the Prophet knew, that is, the Arabic language, and then its content being open, clear, and plain.
97. 2. لُدَّا (أَلَدُّ کی جمع) means quarrelsome; it refers to the disbelievers and polytheists.
97. 2. لُدَّا (أَلَدُّ کی جمع) means quarrelsome; it refers to the disbelievers and polytheists.
