سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 86
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا ﴿86﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And We shall drive the Mujrimûn (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَنَسُوقُ
wanasūqu
And We will drive
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
the criminals
إِلَىٰ
ilā
to
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
وِرْدًۭا
wir'dan
thirsty
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
86. 1. وفد is the plural of وافد, just as رکب is the plural of راکب. The meaning is that they will be mounted on camels and horses and taken towards Paradise with great honor and respect. وزدا means thirsty. In contrast, the criminals will be driven hungry and thirsty into Hell.
