سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 76
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا ﴿76﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And Allâh increases in guidance those who walk aright. And the righteous good deeds that last, are better with your Lord, for reward and better for resort.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيَزِيدُ
wayazīdu
And Allah increases
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah increases
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ٱهْتَدَوْا۟
ih'tadaw
accept guidance
هُدًۭى ۗ
hudan
(in) guidance
وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ
wal-bāqiyātu
And the everlasting
ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ
l-ṣāliḥātu
good deeds
خَيْرٌ
khayrun
(are) better
عِندَ
ʿinda
near
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
ثَوَابًۭا
thawāban
(for) reward
وَخَيْرٌۭ
wakhayrun
and better
مَّرَدًّا
maraddan
(for) return
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
76. 1. In this, another principle is mentioned: just as from the Qur'an, those in whose hearts is the disease of disbelief, polytheism, and misguidance, their wretchedness and misguidance only increase, in the same way, the hearts of the believers become even more firm in faith and guidance.
76. 2. In this, the poor Muslims are given consolation that the wealth and means over which the disbelievers and polytheists boast, all of that will perish, and the good deeds that you do, these are everlasting. Their reward and recompense you will receive from your Lord, and their best return and benefit will come back to you.
76. 2. In this, the poor Muslims are given consolation that the wealth and means over which the disbelievers and polytheists boast, all of that will perish, and the good deeds that you do, these are everlasting. Their reward and recompense you will receive from your Lord, and their best return and benefit will come back to you.
