سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 58
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩ ﴿58﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Those were they unto whom Allâh bestowed His Grace from among the Prophets, of the offspring of Adam, and of those whom We carried (in the ship) with Nûh (Noah), and of the offspring of Ibrâhîm (Abraham) and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the Verses of the Most Gracious (Allâh) were recited unto them, they fell down prostrate and weeping.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(were) the ones whom
أَنْعَمَ
anʿama
Allah bestowed favor
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah bestowed favor
عَلَيْهِم
ʿalayhim
upon them
مِّنَ
mina
from (among)
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
l-nabiyīna
the Prophets
مِن
min
of
ذُرِّيَّةِ
dhurriyyati
(the) offspring
ءَادَمَ
ādama
(of) Adam
وَمِمَّنْ
wamimman
and of those
حَمَلْنَا
ḥamalnā
We carried
مَعَ
maʿa
with
نُوحٍۢ
nūḥin
Nuh
وَمِن
wamin
and of
ذُرِّيَّةِ
dhurriyyati
(the) offspring
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(of) Ibrahim
وَإِسْرَٰٓءِيلَ
wa-is'rāīla
and Israel
وَمِمَّنْ
wamimman
and of (those) whom
هَدَيْنَا
hadaynā
We guided
وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ
wa-ij'tabaynā
and We chose
إِذَا
idhā
When
تُتْلَىٰ
tut'lā
were recited
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
to them
ءَايَـٰتُ
āyātu
(the) Verses
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
(of) the Most Gracious
خَرُّوا۟
kharrū
they fell
سُجَّدًۭا
sujjadan
prostrating
وَبُكِيًّۭا ۩
wabukiyyan
and weeping
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
58. 1. Thus, upon hearing the verses of Allah, to be overtaken by a state of ecstasy and to fall in prostration before the majesty of Allah is a special sign of the servants of Allah. The Sunnah supplication for the prostration of recitation is (وَ سَجَدَ وَ جْھِیَ لِلَّذِیْ خَلَہُ ، وَصَوَّرَہُ ، وَ شَقَّ سَمْعَہُ وَ بَصَرَہَ بِحَوْلِہِ وَ قُوَّتِہِ) (Abu Dawood, Tirmidhi, Nasa'i. As cited in Mishkat, Chapter: Prostration of the Quran). In some narrations, there is an addition.
