سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 49
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ﴿49﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So when he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allâh, We gave him Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob), and each one of them We made a Prophet.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَلَمَّا
falammā
So when
ٱعْتَزَلَهُمْ
iʿ'tazalahum
he left them
وَمَا
wamā
and what
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
they worshipped
مِن
min
besides Allah
دُونِ
dūni
besides Allah
ٱللَّهِ
l-lahi
besides Allah
وَهَبْنَا
wahabnā
[and] We bestowed
لَهُۥٓ
lahu
[to] him
إِسْحَـٰقَ
is'ḥāqa
Isaac
وَيَعْقُوبَ ۖ
wayaʿqūba
and Yaqub
وَكُلًّۭا
wakullan
and each (of them)
جَعَلْنَا
jaʿalnā
We made
نَبِيًّۭا
nabiyyan
a Prophet
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
49. 1. Hazrat Yaqub (علیہ السلام) was the son of Hazrat Ishaq (علیہ السلام), that is, the grandson of Hazrat Ibrahim (علیہ السلام). Allah Almighty has mentioned him along with his son and in the same manner as his son. The meaning is that when Ibrahim (علیہ السلام), for the sake of the oneness of Allah, left his father, his home, and his beloved homeland and migrated towards Bayt al-Maqdis, We granted him Ishaq and Yaqub (علیہما السلام) so that their companionship and love would make him forget the pain of separation from his father.
