سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا ﴿46﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He (the father) said: "Do you reject my gods, O Ibrâhîm (Abraham)? If you stop not (this), I will indeed stone you. So get away from me safely (before I punish you)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَ
qāla
He said
أَرَاغِبٌ
arāghibun
Do you hate
أَنتَ
anta
Do you hate
عَنْ
ʿan
(from)
ءَالِهَتِى
ālihatī
my gods
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ
yāib'rāhīmu
O Ibrahim
لَئِن
la-in
Surely, if
لَّمْ
lam
not
تَنتَهِ
tantahi
you desist
لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ
la-arjumannaka
surely, I will stone you
وَٱهْجُرْنِى
wa-uh'jur'nī
so leave me
مَلِيًّۭا
maliyyan
(for) a prolonged time
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
46. 1. A long period, a span of time. The second meaning is given as Sahih and safe. That is, leave me to my own state, lest you end up getting your hands and feet broken by me.
