سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 34
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿34﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Such is ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary). (It is) a statement of truth, about which they doubt (or dispute).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ذَٰلِكَ
dhālika
That
عِيسَى
ʿīsā
(was) Isa
ٱبْنُ
ub'nu
(the) son
مَرْيَمَ ۚ
maryama
(of) Maryam
قَوْلَ
qawla
a statement
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
(of) truth
ٱلَّذِى
alladhī
that which
فِيهِ
fīhi
about it
يَمْتَرُونَ
yamtarūna
they dispute
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
34. 1. That is, these are the attributes with which ‘Isa (peace be upon him) was described, and not those attributes which the Christians, having exceeded the limits, made people believe about him, nor as the Jews, by falling short and finding faults, said about him. And this is the truth, in which people unnecessarily doubt.
