سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 31
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ﴿31﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"And He has made me blessed wheresoever I be, and has enjoined on me Salât (prayer), and Zakât, as long as I live."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَجَعَلَنِى
wajaʿalanī
And He (has) made me
مُبَارَكًا
mubārakan
blessed
أَيْنَ
ayna
wherever
مَا
mā
wherever
كُنتُ
kuntu
I am
وَأَوْصَـٰنِى
wa-awṣānī
and has enjoined (on) me
بِٱلصَّلَوٰةِ
bil-ṣalati
[of] the prayer
وَٱلزَّكَوٰةِ
wal-zakati
and zakah
مَا
mā
as long as I am
دُمْتُ
dum'tu
as long as I am
حَيًّۭا
ḥayyan
alive
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
31. 1 Steadfastness in the religion of Allah, or increase, superiority, and success in everything is my destiny, or being beneficial for people, commanding good deeds and forbidding evil. (Fath al-Qadeer)
