سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 25
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ﴿25﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَهُزِّىٓ
wahuzzī
And shake
إِلَيْكِ
ilayki
towards you
بِجِذْعِ
bijidh'ʿi
(the) trunk
ٱلنَّخْلَةِ
l-nakhlati
(of) the date-palm
تُسَـٰقِطْ
tusāqiṭ
it will drop
عَلَيْكِ
ʿalayki
upon you
رُطَبًۭا
ruṭaban
fresh dates
جَنِيًّۭا
janiyyan
ripe
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
25. 1 Saribba: a small stream or water spring. That is, as a miracle and contrary to the laws of nature, Allah Almighty arranged for water to drink under the feet of Maryam and for ripe fresh dates to eat from a dried tree. The one who called out was Jibreel (Gabriel) عليه السلام, who called out from below the valley. It is also said that "Sariyy" means leader, and by this is meant Isa (Jesus) عليه السلام, and he himself called out to Maryam from below.
