سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 13
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا ﴿13﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins [i.e. Yahyâ (John)] and he was righteous,
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَحَنَانًۭا
waḥanānan
And affection
مِّن
min
from
لَّدُنَّا
ladunnā
Us
وَزَكَوٰةًۭ ۖ
wazakatan
and purity
وَكَانَ
wakāna
and he was
تَقِيًّۭا
taqiyyan
righteous
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
13. 1. حَنَانًا, compassion, kindness, that is, We granted him the quality of showing compassion and kindness to parents and relatives, and We also granted him purity and cleanliness from the impurities of the soul and sins.
