سُوْرَةُ الْكَهْفِ
Surah Al-Kahf (18) — Ayah 33
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا ﴿33﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
كِلْتَا
kil'tā
Each
ٱلْجَنَّتَيْنِ
l-janatayni
(of) the two gardens
ءَاتَتْ
ātat
brought forth
أُكُلَهَا
ukulahā
its produce
وَلَمْ
walam
and not
تَظْلِم
taẓlim
did wrong
مِّنْهُ
min'hu
of it
شَيْـًۭٔا ۚ
shayan
anything
وَفَجَّرْنَا
wafajjarnā
And We caused to gush forth
خِلَـٰلَهُمَا
khilālahumā
within them
نَهَرًۭا
naharan
a river
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
33. 1 That is, they did not reduce their yield in any way, rather they produced abundantly.
33. 2 So that there would be no hindrance in irrigating the gardens. Or, unlike rain-fed areas, they would not remain dependent on rainfall.
33. 2 So that there would be no hindrance in irrigating the gardens. Or, unlike rain-fed areas, they would not remain dependent on rainfall.
