سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ
Surah Al-Israa (17) — Ayah 6
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then We gave you a return of victory over them. And We helped you with wealth and children and made you more numerous in man-power.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ثُمَّ
thumma
Then
رَدَدْنَا
radadnā
We gave back
لَكُمُ
lakumu
to you
ٱلْكَرَّةَ
l-karata
the return victory
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
over them
وَأَمْدَدْنَـٰكُم
wa-amdadnākum
And We reinforced you
بِأَمْوَٰلٍۢ
bi-amwālin
with the wealth
وَبَنِينَ
wabanīna
and sons
وَجَعَلْنَـٰكُمْ
wajaʿalnākum
and made you
أَكْثَرَ
akthara
more
نَفِيرًا
nafīran
numerous
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
6. 1. That is, after the killing of Bukht Nassar or Jalut, We again bestowed upon you wealth and riches, sons, and honor and prestige, whereas all these things had been taken away from you. And We made you again a people with greater numbers and more powerful.
