سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ
Surah Al-Israa (17) — Ayah 25
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا ﴿25﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Your Lord knows best what is in your inner-selves. If you are righteous, then, verily, He is Ever Most Forgiving to those who turn unto Him again and again in obedience, and in repentance.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
رَّبُّكُمْ
rabbukum
Your Lord
أَعْلَمُ
aʿlamu
(is) most knowing
بِمَا
bimā
of what
فِى
fī
(is) in
نُفُوسِكُمْ ۚ
nufūsikum
yourselves
إِن
in
If
تَكُونُوا۟
takūnū
you are
صَـٰلِحِينَ
ṣāliḥīna
righteous
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
then indeed, He
كَانَ
kāna
is
لِلْأَوَّٰبِينَ
lil'awwābīna
to those who often turn (to Him)
غَفُورًۭا
ghafūran
Most Forgiving
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
