سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ
Surah Al-Israa (17) — Ayah 111
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا ﴿111﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And say: "All the praises and thanks be to Allâh, Who has not begotten a son (or offspring), and Who has no partner in (His) Dominion, nor He is low to have a Walî (helper, protector or supporter). And magnify Him with all magnificence, [Allâhu-Akbar (Allâh is the Most Great)]."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقُلِ
waquli
And say
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
All Praise
لِلَّهِ
lillahi
(is) for Allah
ٱلَّذِى
alladhī
the One Who
لَمْ
lam
has not taken
يَتَّخِذْ
yattakhidh
has not taken
وَلَدًۭا
waladan
a son
وَلَمْ
walam
and not
يَكُن
yakun
is
لَّهُۥ
lahu
for Him
شَرِيكٌۭ
sharīkun
a partner
فِى
fī
in
ٱلْمُلْكِ
l-mul'ki
the dominion
وَلَمْ
walam
and not
يَكُن
yakun
is
لَّهُۥ
lahu
for Him
وَلِىٌّۭ
waliyyun
any protector
مِّنَ
mina
out of
ٱلذُّلِّ ۖ
l-dhuli
weakness
وَكَبِّرْهُ
wakabbir'hu
And magnify Him
تَكْبِيرًۢا
takbīran
(with all) magnificence
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
