سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ
Surah Al-Israa (17) — Ayah 106
وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا ﴿106﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And (it is) a Qur’ân which We have divided (into parts), in order that you might recite it to men at intervals. And We have revealed it by stages (in 23 years).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقُرْءَانًۭا
waqur'ānan
And the Quran
فَرَقْنَـٰهُ
faraqnāhu
We have divided
لِتَقْرَأَهُۥ
litaqra-ahu
that you might recite it
عَلَى
ʿalā
to
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
عَلَىٰ
ʿalā
at
مُكْثٍۢ
muk'thin
intervals
وَنَزَّلْنَـٰهُ
wanazzalnāhu
And We have revealed it
تَنزِيلًۭا
tanzīlan
(in) stages
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
16. 1. The other meaning of فَرَقْنَاہُ is بَیَّنَّاہ وَ اَوْضَحْنَاہ (We have explained it clearly and made it evident) as well.
