سُوْرَةُ النَّحْلِ
Surah An-Nahl (16) — Ayah 30
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And (when) it is said to those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) "What is it that your Lord has sent down?" They say: "That which is good." For those who do good in this world, there is good, and the home of the Hereafter will be better. And excellent indeed will be the home (i.e. Paradise) of the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ وَقِيلَ
waqīla
And it will be said
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
ٱتَّقَوْا۟
ittaqaw
fear Allah
مَاذَآ
mādhā
What
أَنزَلَ
anzala
has your Lord sent down
رَبُّكُمْ ۚ
rabbukum
has your Lord sent down
قَالُوا۟
qālū
They will say
خَيْرًۭا ۗ
khayran
Good
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
For those who
أَحْسَنُوا۟
aḥsanū
do good
فِى
fī
in
هَـٰذِهِ
hādhihi
this
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
world
حَسَنَةٌۭ ۚ
ḥasanatun
(is) a good
وَلَدَارُ
waladāru
and the home
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
of the Hereafter
خَيْرٌۭ ۚ
khayrun
(is) better
وَلَنِعْمَ
walaniʿ'ma
And surely excellent
دَارُ
dāru
(is) the home
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
(of) the righteous
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
