سُوْرَةُ النَّحْلِ
Surah An-Nahl (16) — Ayah 27
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿27﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then, on the Day of Resurrection, He will disgrace them and will say: "Where are My (so called) partners concerning whom you used to disagree and dispute (with the believers, by defying and disobeying Allâh)?" Those who have been given the knowledge (about the Torment of Allâh for the disbelievers) will say: "Verily! Disgrace and misery this Day are upon the disbelievers.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ثُمَّ
thumma
Then
يَوْمَ
yawma
(on) the Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
يُخْزِيهِمْ
yukh'zīhim
He will disgrace them
وَيَقُولُ
wayaqūlu
and say
أَيْنَ
ayna
Where
شُرَكَآءِىَ
shurakāiya
(are) My partners
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those (for) whom
كُنتُمْ
kuntum
you used (to)
تُشَـٰٓقُّونَ
tushāqqūna
oppose
فِيهِمْ ۚ
fīhim
[in them]
قَالَ
qāla
Will say
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
أُوتُوا۟
ūtū
were given
ٱلْعِلْمَ
l-ʿil'ma
the knowledge
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلْخِزْىَ
l-khiz'ya
the disgrace
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
this Day
وَٱلسُّوٓءَ
wal-sūa
and evil
عَلَى
ʿalā
(are) upon
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
the disbelievers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
27. 1. That is, this was the punishment that befell them in the world, and on the Day of Resurrection, Allah will humiliate and disgrace them in such a way that He will ask them: Where are those partners of yours whom you had set up for Me, and because of whom you used to fight and argue with the believers?
27. 2. That is, those who did not have knowledge of the religion but were bound to it will answer.
27. 2. That is, those who did not have knowledge of the religion but were bound to it will answer.
