سُوْرَةُ النَّحْلِ
Surah An-Nahl (16) — Ayah 13
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ﴿13﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And whatsoever He has created for you on the earth of varying colours [and qualities from vegetation and fruits (botanical life) and from animals (zoological life)] Verily! In this is a sign for people who remember.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَا
wamā
And whatever
ذَرَأَ
dhara-a
He multiplied
لَكُمْ
lakum
for you
فِى
fī
in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
مُخْتَلِفًا
mukh'talifan
(of) varying
أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ
alwānuhu
colors
إِنَّ
inna
Indeed
فِى
fī
in
ذَٰلِكَ
dhālika
that
لَـَٔايَةًۭ
laāyatan
surely (is) a sign
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
for a people
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
who remember
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
13. 1. That is, in the minerals, plants, inanimate objects, and animals that Allah has created in the earth, and in their benefits and properties, there are also signs for those who take heed.
