سُوْرَةُ النَّحْلِ
Surah An-Nahl (16) — Ayah 127
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ﴿127﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And endure you patiently (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), your patience is not but from Allâh. And grieve not over them (polytheists and pagans), and be not distressed because of what they plot.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱصْبِرْ
wa-iṣ'bir
And be patient
وَمَا
wamā
and not
صَبْرُكَ
ṣabruka
(is) your patience
إِلَّا
illā
but
بِٱللَّهِ ۚ
bil-lahi
from Allah
وَلَا
walā
And (do) not
تَحْزَنْ
taḥzan
grieve
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
over them
وَلَا
walā
and (do) not
تَكُ
taku
be
فِى
fī
in
ضَيْقٍۢ
ḍayqin
distress
مِّمَّا
mimmā
for what
يَمْكُرُونَ
yamkurūna
they plot
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
127. 1. This is because Allah is with the believers, the pious, and the doers of good against the schemes of their enemies, and whoever has Allah with him, the conspiracies of the people of the world cannot harm him, as is mentioned in the following verse.
