سُوْرَةُ النَّحْلِ
Surah An-Nahl (16) — Ayah 114
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿114﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So eat of the lawful and good food which Allâh has provided for you. And be grateful for the Favour of Allâh, if it is He Whom you worship.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَكُلُوا۟
fakulū
So eat
مِمَّا
mimmā
of what
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
Allah has provided you
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has provided you
حَلَـٰلًۭا
ḥalālan
lawful
طَيِّبًۭا
ṭayyiban
and good
وَٱشْكُرُوا۟
wa-ush'kurū
And be grateful
نِعْمَتَ
niʿ'mata
(for the) Favor
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
إِن
in
if
كُنتُمْ
kuntum
[you]
إِيَّاهُ
iyyāhu
Him Alone
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
you worship
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
114. 1. This means that exceeding the limits of lawful and pure things by using unlawful and impure things, and worshipping anyone other than Allah, is ingratitude for Allah's blessings.
