سُوْرَةُ الْحِجْرِ
Surah Al-Hijr (15) — Ayah 94
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿94﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Therefore proclaim openly (Allâh’s Message - Islâmic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikûn (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَٱصْدَعْ
fa-iṣ'daʿ
So proclaim
بِمَا
bimā
of what
تُؤْمَرُ
tu'maru
you are ordered
وَأَعْرِضْ
wa-aʿriḍ
and turn away
عَنِ
ʿani
from
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
the polytheists
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
94. 1. The meaning of اَ صْدَعْ is to proclaim openly. Before the revelation of this verse, you used to preach secretly; after this, you began to preach openly. (Fath al-Qadeer)
