سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ
Surah Ibrahim (14) — Ayah 30
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And they set up rivals to Allâh, to mislead (men) from His Path! Say: "Enjoy (your brief life)! But certainly, your destination is the (Hell) Fire!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
And they set up
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
أَندَادًۭا
andādan
equals
لِّيُضِلُّوا۟
liyuḍillū
so that they mislead
عَن
ʿan
from
سَبِيلِهِۦ ۗ
sabīlihi
His Path
قُلْ
qul
Say
تَمَتَّعُوا۟
tamattaʿū
Enjoy
فَإِنَّ
fa-inna
but indeed
مَصِيرَكُمْ
maṣīrakum
your destination
إِلَى
ilā
(is) to
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
30. 1. This is a warning and rebuke that do whatever you wish in the world, but for how long? Ultimately, your abode is Hell.
