سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ
Surah Ibrahim (14) — Ayah 24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ ﴿24﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
See you not how Allâh sets forth a parable? A goodly word as a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the sky (i.e. very high).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَلَمْ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
كَيْفَ
kayfa
how
ضَرَبَ
ḍaraba
Allah sets forth
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah sets forth
مَثَلًۭا
mathalan
the example
كَلِمَةًۭ
kalimatan
a word
طَيِّبَةًۭ
ṭayyibatan
good
كَشَجَرَةٍۢ
kashajaratin
(is) like a tree
طَيِّبَةٍ
ṭayyibatin
good
أَصْلُهَا
aṣluhā
its root
ثَابِتٌۭ
thābitun
(is) firm
وَفَرْعُهَا
wafarʿuhā
and its branches
فِى
fī
(are) in
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
