سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ
Surah Ibrahim (14) — Ayah 23
وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ ﴿23﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And those who believed (in the Oneness of Allâh and His Messengers and whatever they brought) and did righteous deeds, will be made to enter Gardens under which rivers flow, - to dwell therein for ever (i.e. in Paradise), with the Permission of their Lord. Their greeting therein will be: Salâm (peace!).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَأُدْخِلَ
wa-ud'khila
And will be admitted
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believed
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
and did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
(to) Gardens
تَجْرِى
tajrī
flows
مِن
min
from
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
the rivers
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
(will) abide forever
فِيهَا
fīhā
in it
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
by the permission
رَبِّهِمْ ۖ
rabbihim
(of) their Lord
تَحِيَّتُهُمْ
taḥiyyatuhum
their greetings
فِيهَا
fīhā
therein
سَلَـٰمٌ
salāmun
(will be) peace
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
23. 1 This is the mention of the people of felicity and the people of faith in contrast to the people of wretchedness and the people of disbelief. Their mention is made alongside them so that people may develop a desire and inclination to adopt the character of the people of faith.
23. 2 That is, their mutual gift to each other will be Salam. In addition, the angels will also enter upon them from every door and present Salam to them.
23. 2 That is, their mutual gift to each other will be Salam. In addition, the angels will also enter upon them from every door and present Salam to them.
