سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ
Surah Ibrahim (14) — Ayah 13
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿13﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And those who disbelieved, said to their Messengers: "Surely, we shall drive you out of our land, or you shall return to our religion." So their Lord revealed to them: "Truly, We shall destroy the Zâlimûn (polytheists, disbelievers and wrong-doers).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقَالَ
waqāla
And said
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieved
لِرُسُلِهِمْ
lirusulihim
to their Messengers
لَنُخْرِجَنَّكُم
lanukh'rijannakum
Surely we will drive you out
مِّنْ
min
of
أَرْضِنَآ
arḍinā
our land
أَوْ
aw
or
لَتَعُودُنَّ
lataʿūdunna
surely you should return
فِى
fī
to
مِلَّتِنَا ۖ
millatinā
our religion
فَأَوْحَىٰٓ
fa-awḥā
So inspired
إِلَيْهِمْ
ilayhim
to them
رَبُّهُمْ
rabbuhum
their Lord
لَنُهْلِكَنَّ
lanuh'likanna
We will surely destroy
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
13. 1. As in many other places, Allah Almighty has said, '(وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ 171ښ اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَ 172۠ وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ 173). 37. As-Saffat:171). Our word has already gone forth to Our servants, the messengers, that surely they will be victorious and successful, and Our army will also prevail.' '(كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا وَرُسُلِيْ). 58. Al-Mujadila:21). And Allah has decreed that I and My messengers will surely prevail.'
