سُوْرَةُ الرَّعْدِ
Surah Ar-Ra'd (13) — Ayah 41
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿41﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
See they not that We gradually reduce the land (of the disbelievers, by giving it to the believers, in war victories) from its outlying borders. And Allâh judges, there is none to put back His Judgement and He is Swift at reckoning.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَوَلَمْ
awalam
Did not
يَرَوْا۟
yaraw
they see
أَنَّا
annā
that We
نَأْتِى
natī
come
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
(to) the land
نَنقُصُهَا
nanquṣuhā
reducing it
مِنْ
min
from
أَطْرَافِهَا ۚ
aṭrāfihā
its borders
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَحْكُمُ
yaḥkumu
judges
لَا
lā
(there is) no
مُعَقِّبَ
muʿaqqiba
adjuster
لِحُكْمِهِۦ ۚ
liḥuk'mihi
(of) His Judgment
وَهُوَ
wahuwa
And He
سَرِيعُ
sarīʿu
(is) Swift
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
(in) the reckoning
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
41. 1. That is, the land of Arabia is gradually becoming constrained for the polytheists and Islam is gaining dominance and ascendancy.
41. 2. That is, no one can reject the commands of Allah.
41. 2. That is, no one can reject the commands of Allah.
