Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Allâh blots out what He wills and confirms (what He wills). And with Him is the Mother of the Book (Al-Lauh Al-Mahfûz)
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَمْحُوا۟yamḥū(Is) eliminated
ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
مَاmāwhat
يَشَآءُyashāuHe wills
وَيُثْبِتُ ۖwayuth'bituand confirms
وَعِندَهُۥٓwaʿindahuand with Him
أُمُّummu(is) the Mother (of) the Book
ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(is) the Mother (of) the Book
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
39. 1. One meaning of this is that He abrogates whatever command He wills and keeps whatever He wills. Another meaning is that He makes erasure and affirmation in the destiny He has written; with Him is the Preserved Tablet. This is supported by some hadiths and traditions. For example, in one hadith it is mentioned that "A person is deprived of sustenance due to sins, destiny is changed by supplication, and life is increased by maintaining family ties" (Musnad Ahmad, Vol. 5, p. 277). From some Companions, this supplication is narrated (اللَّھُمَّاِنْکُنْتَکَتَبْتَّنَااٰشْقِیَاءَفَامْحُنَاوَاَکْتُبْنَاسُعَدَاءَوَاِنَّکُنْتَکَتَبْتَنَاسُعَدَاءَفَائُبِسْتُنَافَاِنَّکَتَمْحُوْمَاتَشَآءُوَتُثْبْتُوَعِنْدَکَاُمُّالْکِتَابِ) It is narrated from Umar (may Allah be pleased with him) that during tawaf, weeping, he would recite this supplication: "اللھم ان کنت کتبت علی شقوۃ او ذنبا فامحہ فانک تمحو ما تشاء وتثبت وعندک ام الکتاب فاجعلہ سعادۃ ومغفرۃ" (Ibn Kathir). O Allah, if You have written wretchedness or sin for me, then erase it, for You erase whatever You will and affirm whatever You will; with You is the Preserved Tablet, so change wretchedness to happiness and forgiveness (Ibn Kathir). An objection can be raised to this understanding that in the hadith it is mentioned: "The pen has dried over what is to be" (Sahih Bukhari). Whatever is to happen, the pen has written it and dried. The answer given is that this erasure and affirmation is also included in decree and destiny itself (Fath al-Qadir).