سُوْرَةُ الرَّعْدِ
Surah Ar-Ra'd (13) — Ayah 12
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ ﴿12﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
It is He Who shows you the lightning, as a fear (for travellers) and as a hope (for those who wait for rain). And it is He Who brings up (or originates) the clouds, heavy (with water).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِى
alladhī
(is) the One Who
يُرِيكُمُ
yurīkumu
shows you
ٱلْبَرْقَ
l-barqa
the lightning
خَوْفًۭا
khawfan
a fear
وَطَمَعًۭا
waṭamaʿan
and a hope
وَيُنشِئُ
wayunshi-u
and brings up
ٱلسَّحَابَ
l-saḥāba
the clouds
ٱلثِّقَالَ
l-thiqāla
the heavy
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
12. 1 From which passing travelers are afraid, and the farmers and cultivators residing in homes hope for its blessing and benefit.
12. 2 By heavy clouds is meant those clouds in which there is rainwater.
12. 2 By heavy clouds is meant those clouds in which there is rainwater.
