سُوْرَةُ يُوسُفَ
Surah Yusuf (12) — Ayah 96
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿96﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then, when the bearer of the glad tidings arrived, he cast it (the shirt) over his face, and he became clear-sighted. He said: "Did I not say to you, ‘I know from Allâh that which you know not.’"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَلَمَّآ
falammā
Then when
أَن
an
[that]
جَآءَ
jāa
arrived
ٱلْبَشِيرُ
l-bashīru
the bearer of glad tidings
أَلْقَىٰهُ
alqāhu
he cast it
عَلَىٰ
ʿalā
over
وَجْهِهِۦ
wajhihi
his face
فَٱرْتَدَّ
fa-ir'tadda
then returned (his) sight
بَصِيرًۭا ۖ
baṣīran
then returned (his) sight
قَالَ
qāla
He said
أَلَمْ
alam
Did not
أَقُل
aqul
I say
لَّكُمْ
lakum
to you
إِنِّىٓ
innī
indeed, I
أَعْلَمُ
aʿlamu
[I] know
مِنَ
mina
from
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
مَا
mā
what
لَا
lā
not
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
you know
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
96. 1 That is, when the bearer of good news arrived and placed that shirt on the face of Hazrat Yaqub (علیہ السلام), his eyesight was miraculously restored.
96. 2 Because I have a source of knowledge, revelation, which none of you possess. Through this revelation, Allah Almighty keeps His prophets informed of circumstances, His Will and wisdom.
96. 2 Because I have a source of knowledge, revelation, which none of you possess. Through this revelation, Allah Almighty keeps His prophets informed of circumstances, His Will and wisdom.
