سُوْرَةُ يُوسُفَ
Surah Yusuf (12) — Ayah 93
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿93﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring me all your family."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ٱذْهَبُوا۟
idh'habū
Go
بِقَمِيصِى
biqamīṣī
with this shirt of mine
هَـٰذَا
hādhā
with this shirt of mine
فَأَلْقُوهُ
fa-alqūhu
and cast it
عَلَىٰ
ʿalā
over
وَجْهِ
wajhi
(the) face
أَبِى
abī
(of) my father
يَأْتِ
yati
he will regain sight
بَصِيرًۭا
baṣīran
he will regain sight
وَأْتُونِى
watūnī
And bring to me
بِأَهْلِكُمْ
bi-ahlikum
your family
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
all together
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
93. 1 The restoration of eyesight by placing the shirt on the face was as a miracle and a karamah.
93. 2 This was Yusuf (AS) inviting his entire family to come to Egypt.
93. 2 This was Yusuf (AS) inviting his entire family to come to Egypt.
