سُوْرَةُ يُوسُفَ
Surah Yusuf (12) — Ayah 92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿92﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He said: "No reproach on you this day; may Allâh forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَ
qāla
He said
لَا
lā
No
تَثْرِيبَ
tathrība
blame
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
upon you
ٱلْيَوْمَ ۖ
l-yawma
today
يَغْفِرُ
yaghfiru
Allah will forgive
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will forgive
لَكُمْ ۖ
lakum
you
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَرْحَمُ
arḥamu
(is) the Most Merciful
ٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
(of) those who show mercy
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
92. 1. Prophet Yusuf (علیہ السلام) also acted with prophetic forgiveness and forbearance, saying that what happened has happened. Today, there will be no reproach or blame upon you. On the day of the conquest of Makkah, the Messenger of Allah ﷺ also forgave those disbelievers and leaders of Quraysh of Makkah, who were thirsty for his blood and had inflicted various kinds of harm upon him, by uttering these same words and pardoning them. ﷺ.
