سُوْرَةُ يُوسُفَ
Surah Yusuf (12) — Ayah 6
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"Thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of dreams (and other things) and perfect His Favour on you and on the offspring of Ya‘qûb (Jacob), as He perfected it on your fathers, Ibrâhîm (Abraham) and Ishâq (Isaac) aforetime! Verily, your Lord is All-Knowing, All-Wise."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
And thus
يَجْتَبِيكَ
yajtabīka
will choose you
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
وَيُعَلِّمُكَ
wayuʿallimuka
and will teach you
مِن
min
of
تَأْوِيلِ
tawīli
(the) interpretation
ٱلْأَحَادِيثِ
l-aḥādīthi
(of) the narratives
وَيُتِمُّ
wayutimmu
and complete
نِعْمَتَهُۥ
niʿ'matahu
His Favor
عَلَيْكَ
ʿalayka
on you
وَعَلَىٰٓ
waʿalā
and on
ءَالِ
āli
(the) family
يَعْقُوبَ
yaʿqūba
(of) Yaqub
كَمَآ
kamā
as
أَتَمَّهَا
atammahā
He completed it
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
أَبَوَيْكَ
abawayka
your two forefathers
مِن
min
before
قَبْلُ
qablu
before
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ibrahim
وَإِسْحَـٰقَ ۚ
wa-is'ḥāqa
and Isaac
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knower
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
All-Wise
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
6. 1. That is, just as your Lord has chosen you to show you a dream of great magnificence, in the same way your Lord will also grant you distinction and will teach you the interpretation of dreams. The original meaning of "ta'weel al-ahadith" is to reach the depth of matters. Here, the interpretation of dreams is meant.
6. 2. This refers to prophethood, which was granted to Yusuf (عليه السلام). Or it refers to those blessings with which Yusuf (عليه السلام) was favored in Egypt.
6. 3. This refers to the brothers of Yusuf (عليه السلام), their descendants, etc., who later became deserving of divine blessings.
6. 2. This refers to prophethood, which was granted to Yusuf (عليه السلام). Or it refers to those blessings with which Yusuf (عليه السلام) was favored in Egypt.
6. 3. This refers to the brothers of Yusuf (عليه السلام), their descendants, etc., who later became deserving of divine blessings.
