سُوْرَةُ يُوسُفَ
Surah Yusuf (12) — Ayah 28
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ﴿28﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So when he (her husband) saw his [(Yûsuf’s (Joseph)] shirt torn at the back, he (her husband) said: "Surely, it is a plot of you women! Certainly mighty is your plot!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَلَمَّا
falammā
So when
رَءَا
raā
he saw
قَمِيصَهُۥ
qamīṣahu
his shirt
قُدَّ
qudda
torn
مِن
min
from
دُبُرٍۢ
duburin
(the) back
قَالَ
qāla
he said
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, it
مِن
min
(is) of
كَيْدِكُنَّ ۖ
kaydikunna
your plot
إِنَّ
inna
Indeed
كَيْدَكُنَّ
kaydakunna
your plot
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
(is) great
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
28. 1. This is the statement of the Aziz of Egypt, which he made regarding women after witnessing his wife's disgraceful act. This is neither the word of Allah nor is it true regarding every woman. Therefore, to apply it to every woman and, on this basis, to portray women as embodiments of deceit and trickery is by no means the intention of the Quran. As some people give this impression about women from this sentence.
