سُوْرَةُ يُوسُفَ
Surah Yusuf (12) — Ayah 105
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ ﴿105﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averse therefrom.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَكَأَيِّن
waka-ayyin
And how many
مِّنْ
min
of
ءَايَةٍۢ
āyatin
a Sign
فِى
fī
in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
and the earth
يَمُرُّونَ
yamurrūna
they pass
عَلَيْهَا
ʿalayhā
over it
وَهُمْ
wahum
while they
عَنْهَا
ʿanhā
(are) from them
مُعْرِضُونَ
muʿ'riḍūna
the ones who turn away
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
15. 1. The creation of the heavens and the earth and the existence of countless things within them indicate that there is a Creator and Maker who brought these things into existence, and there is a Manager who is organizing them in such a way that this system has been running for centuries, and there has never been any collision or conflict among them. But people, while seeing these things, just pass by; they neither reflect upon them nor attain knowledge of Him through them.
