سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 98
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ ﴿98﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He will go ahead of his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire, and evil indeed is the place to which they are led.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَقْدُمُ
yaqdumu
He will precede
قَوْمَهُۥ
qawmahu
his people
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
فَأَوْرَدَهُمُ
fa-awradahumu
and lead them
ٱلنَّارَ ۖ
l-nāra
(into) the Fire
وَبِئْسَ
wabi'sa
And wretched
ٱلْوِرْدُ
l-wir'du
(is) the place
ٱلْمَوْرُودُ
l-mawrūdu
to which (they are) led
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
98. 1. That is, Pharaoh, just as he was their leader and guide in the world, on the Day of Resurrection he will also be at the forefront and will lead his people under his leadership into Hell.
98. 2. "Wird" refers to a watering place where the thirsty go to quench their thirst. But here, Hell is called "wird"—the watering place, meaning Hell into which people will be taken; that is, both the place is evil and those who go there are evil. May Allah protect us from it.
98. 2. "Wird" refers to a watering place where the thirsty go to quench their thirst. But here, Hell is called "wird"—the watering place, meaning Hell into which people will be taken; that is, both the place is evil and those who go there are evil. May Allah protect us from it.
