سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 9
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ ﴿9﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And if We give man a taste of Mercy from Us, and then withdraw it from him, verily! he is despairing, ungrateful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَئِنْ
wala-in
And if
أَذَقْنَا
adhaqnā
We give man a taste
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
We give man a taste
مِنَّا
minnā
(of) Mercy from Us
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
(of) Mercy from Us
ثُمَّ
thumma
then
نَزَعْنَـٰهَا
nazaʿnāhā
We withdraw it
مِنْهُ
min'hu
from him
إِنَّهُۥ
innahu
indeed, he
لَيَـُٔوسٌۭ
layaūsun
(is) despairing
كَفُورٌۭ
kafūrun
(and) ungrateful
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
9. 1. Among humans, the blameworthy traits that are generally found are mentioned in this and the next verse. Despair is related to the future, and ingratitude is related to the past and present.
