سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 89
وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ ﴿89﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"And O my people! Let not my Shiqâq cause you to suffer the fate similar to that of the people of Nûh (Noah) or of Hûd or of Sâlih, and the people of Lût (Lot) are not far off from you!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
And O my people
لَا
lā
(Let) not cause you to sin
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
(Let) not cause you to sin
شِقَاقِىٓ
shiqāqī
my dissension
أَن
an
lest
يُصِيبَكُم
yuṣībakum
befalls you
مِّثْلُ
mith'lu
similar
مَآ
mā
(to) what
أَصَابَ
aṣāba
befell
قَوْمَ
qawma
(the) people of Nuh
نُوحٍ
nūḥin
(the) people of Nuh
أَوْ
aw
or
قَوْمَ
qawma
(the) people of Hud
هُودٍ
hūdin
(the) people of Hud
أَوْ
aw
or
قَوْمَ
qawma
people of Salih
صَـٰلِحٍۢ ۚ
ṣāliḥin
people of Salih
وَمَا
wamā
And not
قَوْمُ
qawmu
(are the) people of Lut
لُوطٍۢ
lūṭin
(are the) people of Lut
مِّنكُم
minkum
from you
بِبَعِيدٍۢ
bibaʿīdin
far off
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
89. 1. That is, their place is not far from you, or they are not far from you regarding the reason which became the cause of their punishment.
