سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 48
قِيلَ يَـٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿48﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
It was said: "O Nûh (Noah)! Come down (from the ship) with peace from Us and blessings on you and on the people who are with you (and on some of their off-spring), but (there will be other) people to whom We shall grant their pleasures (for a time), but in the end a painful torment will reach them from Us."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قِيلَ
qīla
It was said
يَـٰنُوحُ
yānūḥu
O Nuh
ٱهْبِطْ
ih'biṭ
Go down
بِسَلَـٰمٍۢ
bisalāmin
with peace
مِّنَّا
minnā
from Us
وَبَرَكَـٰتٍ
wabarakātin
and blessings
عَلَيْكَ
ʿalayka
on you
وَعَلَىٰٓ
waʿalā
and on
أُمَمٍۢ
umamin
the nations
مِّمَّن
mimman
from those
مَّعَكَ ۚ
maʿaka
with you
وَأُمَمٌۭ
wa-umamun
But (to other) nations
سَنُمَتِّعُهُمْ
sanumattiʿuhum
We will grant enjoyment
ثُمَّ
thumma
then
يَمَسُّهُم
yamassuhum
will touch them
مِّنَّا
minnā
from Us
عَذَابٌ
ʿadhābun
a punishment
أَلِيمٌۭ
alīmun
painful
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
48. 1 This refers to the disembarkation from the ship or from the mountain upon which the ship had come to rest.
48. 2 By this are meant either those groups who were aboard the ship with Hazrat Nuh ؑ, or those groups to come in the future who would be from his progeny; in view of the next phrase, the latter meaning is more correct.
48. 3 These are the groups who, from the progeny of those saved in the ship, will exist until the Day of Judgment. The meaning is that these disbelievers will certainly be given the provisions of the world to spend a few days of worldly life, but ultimately they will be faced with a painful punishment.
48. 2 By this are meant either those groups who were aboard the ship with Hazrat Nuh ؑ, or those groups to come in the future who would be from his progeny; in view of the next phrase, the latter meaning is more correct.
48. 3 These are the groups who, from the progeny of those saved in the ship, will exist until the Day of Judgment. The meaning is that these disbelievers will certainly be given the provisions of the world to spend a few days of worldly life, but ultimately they will be faced with a painful punishment.
