سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 14
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿14﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
If then they answer you not, know then that it [the Revelation (this Qur’ân)] is sent down with the Knowledge of Allâh and that Lâ ilâha illa Huwa: (none has the right to be worshipped but He)! Will you then be Muslims (those who submit in Islâm)?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَإِلَّمْ
fa-illam
Then if not
يَسْتَجِيبُوا۟
yastajībū
they respond
لَكُمْ
lakum
to you
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
then know
أَنَّمَآ
annamā
that
أُنزِلَ
unzila
it was sent down
بِعِلْمِ
biʿil'mi
with the knowledge of Allah
ٱللَّهِ
l-lahi
with the knowledge of Allah
وَأَن
wa-an
and that
لَّآ
lā
(there is) no
إِلَـٰهَ
ilāha
god
إِلَّا
illā
except
هُوَ ۖ
huwa
Him
فَهَلْ
fahal
Then, would
أَنتُم
antum
you
مُّسْلِمُونَ
mus'limūna
(be) Muslims
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
14. 1. That is, even after you are unable to respond to this challenge, are you still not willing to accept that this Qur'an is indeed revealed by Allah, nor are you ready to become Muslim?
