سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 109
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ ﴿109﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So be not in doubt (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as to what these people (pagans and polytheists) worship. They worship nothing but what their fathers worshipped before (them). And verily, We shall repay them in full their portion without diminution.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَلَا
falā
So (do) not
تَكُ
taku
be
فِى
fī
in
مِرْيَةٍۢ
mir'yatin
doubt
مِّمَّا
mimmā
as to what
يَعْبُدُ
yaʿbudu
worship
هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ
hāulāi
these (polytheists)
مَا
mā
Not
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
they worship
إِلَّا
illā
except
كَمَا
kamā
as what
يَعْبُدُ
yaʿbudu
worshipped
ءَابَآؤُهُم
ābāuhum
their forefathers
مِّن
min
before
قَبْلُ ۚ
qablu
before
وَإِنَّا
wa-innā
And indeed, We
لَمُوَفُّوهُمْ
lamuwaffūhum
will surely pay them in full
نَصِيبَهُمْ
naṣībahum
their share
غَيْرَ
ghayra
without
مَنقُوصٍۢ
manqūṣin
being diminished
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
19. 1. This refers to the punishment which they will deserve; there will be no reduction in it.
