سُوْرَةُ الْمَاعُوْنِ
Surah Al-Maa'un (107) — Ayah 2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
That is he who repulses the orphan (harshly),
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَذَٰلِكَ
fadhālika
Then that
ٱلَّذِى
alladhī
(is) the one who
يَدُعُّ
yaduʿʿu
repulses
ٱلْيَتِيمَ
l-yatīma
the orphan
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
2. 1. This is because, firstly, one is miserly, and secondly, he denies the Day of Judgment. How can such a person possibly show kindness to an orphan? Only that person will treat an orphan well whose heart values human virtues and moral principles over wealth, and who is convinced that in return for this, he will receive a good reward on the Day of Judgment.
