سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ
Surah Al-Qaari'a (101) — Ayah 6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَأَمَّا
fa-ammā
Then as for
مَن
man
(him) whose
ثَقُلَتْ
thaqulat
(are) heavy
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
his scales
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
6. 1. Mawazin is the plural of mizan. It means the scale in which the records of deeds will be weighed. As mentioned in (وَالْوَزْنُ يَوْمَىِٕذِۨ الْحَقُّ ۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۗىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ) 7. Al-A'raf:8), (اُولٰۗىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَاۗىِٕهٖ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيْمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَزْنًا 15۔) 18. Al-Kahf:15), and (وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَـيْــــــًٔا ۭ وَ اِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَا ۭ وَكَفٰى بِنَا حٰسِـبِيْنَ 47) 21. Al-Anbiya:47) as well. Some say that here it is not mizan, but the plural of mawzun, meaning such deeds that have significance and special weight with Allah (Fath al-Qadir), but the first meaning is more likely and authentic. The meaning is that those whose good deeds are more, at the time of weighing deeds, the pan of their good deeds will become heavier.
