سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 82
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿82﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"And Allâh will establish and make apparent the truth by His Words, however much the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) may hate it."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيُحِقُّ
wayuḥiqqu
And Allah will establish
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah will establish
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
the truth
بِكَلِمَـٰتِهِۦ
bikalimātihi
by His words
وَلَوْ
walaw
even if
كَرِهَ
kariha
dislike it
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
the criminals
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
82. 1. By "words" are meant those evidences and proofs which Allah sent down in His Books, which He granted to the Prophets. Or they are the miracles that were manifested at the hands of the Prophets by Allah's command, or it is the command of Allah which He issues with the word "كُنْ".
