سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 75
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ﴿75﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then after them We sent Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron) to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). But they behaved arrogantly and were Mujrimûn (disbelievers, sinners, polytheists, criminals) folk.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ثُمَّ
thumma
Then
بَعَثْنَا
baʿathnā
We sent
مِنۢ
min
after them
بَعْدِهِم
baʿdihim
after them
مُّوسَىٰ
mūsā
Musa
وَهَـٰرُونَ
wahārūna
and Harun
إِلَىٰ
ilā
to
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
Firaun
وَمَلَإِي۟هِۦ
wamala-ihi
and his chiefs
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
with Our Signs
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
fa-is'takbarū
but they were arrogant
وَكَانُوا۟
wakānū
and were
قَوْمًۭا
qawman
a people
مُّجْرِمِينَ
muj'rimīna
criminal
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
75. 1 After the general mention of the messengers, the mention of Musa and Harun (peace be upon them) is being made, even though they are also included under the category of messengers. But since they are counted among the great and esteemed messengers, therefore, they have been mentioned separately in a special way.
75. 2 The miracles of Musa (peace be upon him), especially the nine clear signs, which Allah has mentioned in Surah Bani Isra'il, verse 11, are well known.
75. 3 But since they were accustomed to major crimes and sins, they also behaved arrogantly with the messenger sent by Allah. Because one sin becomes the cause of another sin, and persistence in sins creates the courage to commit even greater sins.
75. 2 The miracles of Musa (peace be upon him), especially the nine clear signs, which Allah has mentioned in Surah Bani Isra'il, verse 11, are well known.
75. 3 But since they were accustomed to major crimes and sins, they also behaved arrogantly with the messenger sent by Allah. Because one sin becomes the cause of another sin, and persistence in sins creates the courage to commit even greater sins.
