سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 71
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ ﴿71﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And recite to them the news of Nûh (Noah). When he said to his people: "O my people, if my stay (with you), and my reminding (you) of the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh is hard on you, then I put my trust in Allâh. So devise your plot, you and your partners, and let not your plot be in doubt for you. Then pass your sentence on me and give me no respite.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ وَٱتْلُ
wa-ut'lu
And recite
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
to them
نَبَأَ
naba-a
the news
نُوحٍ
nūḥin
(of) Nuh
إِذْ
idh
when
قَالَ
qāla
he said
لِقَوْمِهِۦ
liqawmihi
to his people
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
O my people
إِن
in
If
كَانَ
kāna
is
كَبُرَ
kabura
hard
عَلَيْكُم
ʿalaykum
on you
مَّقَامِى
maqāmī
my stay
وَتَذْكِيرِى
watadhkīrī
and my reminding
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
the Signs of Allah
ٱللَّهِ
l-lahi
the Signs of Allah
فَعَلَى
faʿalā
then on
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
I put my trust
فَأَجْمِعُوٓا۟
fa-ajmiʿū
So you all resolve
أَمْرَكُمْ
amrakum
your plan
وَشُرَكَآءَكُمْ
washurakāakum
and your partners
ثُمَّ
thumma
Then
لَا
lā
let not be
يَكُنْ
yakun
let not be
أَمْرُكُمْ
amrukum
(in) your plan
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
for you
غُمَّةًۭ
ghummatan
any doubt
ثُمَّ
thumma
Then
ٱقْضُوٓا۟
iq'ḍū
carry (it out)
إِلَىَّ
ilayya
upon me
وَلَا
walā
and (do) not
تُنظِرُونِ
tunẓirūni
give me respite
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
71. 1. That is, those whom you have set up as partners with Allah, seek their help as well (if, according to your assumption, they can help you).
71. 2. The other meaning of غُمَّۃً is ambiguous talk and concealment. That is, your plot against me should be clear and free from doubt.
71. 2. The other meaning of غُمَّۃً is ambiguous talk and concealment. That is, your plot against me should be clear and free from doubt.
